Русский перевод книги Баррюэля

[danuvius]

Книга Баррюэля о французской революции - это классика. Мимо нее не может пройти никто, занимающийся историей тайных обществ.
Эту книгу я читал (в первом издании) в "Ленинке" в начале 1990-х. Но очень удивился, когда нашел упоминание о ней недавно в ЖЖ А. И. Любжина. А сегодня мне прислали пдф (и дежавю) этой книги в переводе "Фильтриуса", финансировал издание Малофеев.
Эта книга стало особенно акутальной сегодня, когда ни у одного здравомыслящего и честного человека уже не может оставаться никаких сомнений не просто в существовании мирового правительства, но и что последнее приступило к последним шагам по реализации своих сатанинских планов - тотальному финансовому контролю над человечеством, а тем самым - и над свободой человека, его правами и самой жизнью. Упоминание о книге Баррюэля иногда встречается в "антиглобалистических" фильмах. Так что рекомендую всем, кто не читал этой книги, обязательно наверстать упущенное.

P. S. Впрочем, в России в 1806 г. эта книга уже была переведена.
P.-S.-2. Стоит иметь в виду, что перевод 2020 г. сделан по сокращенному изданию. Полный перевод остается только в дорев. издании в 12 частях. Сейчас он доступен в сканах Гугла (без второй части). Все 12 частей можно скачать одним файлом здесь. Любопытно посмотреть это издание в сводном каталоге русской книги нач. 19 в., но лень ;)

Аннотация полного дорев. перевода:

+Четырехтомный исторический труд аббата Огюстена Баррюеля «Мемуары к истории якобинства» (Mémoires pour servir à l’Histoire du Jacobinisme) был опубликован в 1797–1798 годах в Англии. В нем исследуется влияние якобинских и масонских течений на политическую жизнь Европы. К 1810 году книга была переведена на немецкий, итальянский, португальский и русский языки.

Автор был ярым противником просветительских идей Вольтера, Дидро, Аламберта и императора Фридриха II. Он считал их основателями тайного общества, действовавшего с середины XVIII века в Европе с целью уничтожение монархий и христианских церквей. В доказательство в книге приводится множество цитат из переписки Вольтера. Происхождение Французской революции объясняется деятельностью розенкрейцеров, тамплиеров, якобинцев под руководством общества иллюминатов и Великого Востока Франции. Две первых части сочинения посвящены защите христианской церкви от заговора масонов. Части с третьей по пятую разоблачают планы тайных организаций по низвержению престолов. Части с шестой по девятую описывают историю образования и деятельности общества иллюминатов. Части с десятой по двенадцатую раскрывают факты участия иллюминатов в европейской политике.+ (отсюда)

Comments

[philtrius.livejournal.com]

Мнѣ извѣстенъ старый переводъ, онъ довольно плохъ. Я иногда обращался, посмотрѣть, какъ тамъ переводятся сложныя мѣста, — по крайней мѣрѣ въ одномъ случаѣ таковое было просто пропущено.

[danuvius.livejournal.com]

Однако до рев. были оба перевода - и полный, и сокращенный. О том, что Ты перевел сокращенный вариант, можно лишь догадаться по слову "абрэжэ" в заголовке на посл. странице, - это не ком иль фо ;(

[philtrius.livejournal.com]

Увы, заглавіе давалъ не я. Но и отвѣтственность за это не моя.

[danuvius.livejournal.com]

Никто никогда не отнимал у переводчика права на какие-то сноски и проч. И послесловие, по какому изданию сделан перевод, - Твое или Малофеева? Если твое - там можно было оговорить. И уж во всяком случае указать наличие дорев. переводов следовало.

[philtrius.livejournal.com]

Послѣднее ужъ точно незачѣмъ.

[danuvius.livejournal.com]

Ты неправ.
Слава Богу, что Господь упас меня некогда от сотрудничества с Малофеевым.

[philtrius.livejournal.com]

Что касается послѣдняго, то у меня такая же реакція на противоположное обстоятельство.

[spbreader.livejournal.com]

читать вряд ли буду (особенно в ближайшее время и учитывая цену обозначенной книги), но за наводку спасибо. да и вообще, не хочется утерять остатки веры в человечество. :)

[danuvius.livejournal.com]

Пишите мне на основной мейл - пришлю копию ;)

[spbreader.livejournal.com]

написал