Доброцветов vs Афиногенов

[danuvius]

Доброцветов продолжает отжигать. Вот тут он пытается научить Афиногенова (у которого брал уроки греческого и который ему всячески помогал с переводами, высером и проч.), как правильно писать рецензии, поскольку Афиногенов осмелился разнести перевод гуру Доброцветова - Сидорова:
https://vk.com/wall-34495356_44441
При этом в своем новом журнальчике "Диакрисис" Доброцветов (не желающий публиковаться в уже имеющихся журналах МДА) издает перевод Афиногенова ;)
Со своей стороны свидетельствую, что переводами Сидорова (как и Доброцветова) можно лишь подтираться - он хреново знал греческий и еще меньше понимал смысл переводимых им текстов. Каждый раз, когда я пытался к ним прибегнуть, в ужасе отшатывался. Да и многие другие попались на доверии к его переводам (видел по дискуссиям в ФБ и ВК).
Да, и еще поясню, что рец. была написана Афиногеновым в связи с очередным переизданием опусов Сидорова по просьбе издательства. И Сидоров тогда был еще жив, хоть и болен.
Однако - сколько дерьма выливается в инете на МДА стараниями Великанова и Доброцветова! Странно, что последнего до сих пор не уволили если не за профнепригодность (тогда надо 4/5 МДА разогнать), то хотя бы за отсутствие корпоративной этики.

Comments

[(Anonymous)]

Это да, но хозяин ЖЖ спрашивал именно про знание языка.