Доброцветов vs Афиногенов
Dec. 9th, 2020 11:13 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
danuviusДоброцветов продолжает отжигать. Вот тут он пытается научить Афиногенова (у которого брал уроки греческого и который ему всячески помогал с переводами, высером и проч.), как правильно писать рецензии, поскольку Афиногенов осмелился разнести перевод гуру Доброцветова - Сидорова:
https://vk.com/wall-34495356_44441
При этом в своем новом журнальчике "Диакрисис" Доброцветов (не желающий публиковаться в уже имеющихся журналах МДА) издает перевод Афиногенова ;)
Со своей стороны свидетельствую, что переводами Сидорова (как и Доброцветова) можно лишь подтираться - он хреново знал греческий и еще меньше понимал смысл переводимых им текстов. Каждый раз, когда я пытался к ним прибегнуть, в ужасе отшатывался. Да и многие другие попались на доверии к его переводам (видел по дискуссиям в ФБ и ВК).
Да, и еще поясню, что рец. была написана Афиногеновым в связи с очередным переизданием опусов Сидорова по просьбе издательства. И Сидоров тогда был еще жив, хоть и болен.
Однако - сколько дерьма выливается в инете на МДА стараниями Великанова и Доброцветова! Странно, что последнего до сих пор не уволили если не за профнепригодность (тогда надо 4/5 МДА разогнать), то хотя бы за отсутствие корпоративной этики.
https://vk.com/wall-34495356_44441
При этом в своем новом журнальчике "Диакрисис" Доброцветов (не желающий публиковаться в уже имеющихся журналах МДА) издает перевод Афиногенова ;)
Со своей стороны свидетельствую, что переводами Сидорова (как и Доброцветова) можно лишь подтираться - он хреново знал греческий и еще меньше понимал смысл переводимых им текстов. Каждый раз, когда я пытался к ним прибегнуть, в ужасе отшатывался. Да и многие другие попались на доверии к его переводам (видел по дискуссиям в ФБ и ВК).
Да, и еще поясню, что рец. была написана Афиногеновым в связи с очередным переизданием опусов Сидорова по просьбе издательства. И Сидоров тогда был еще жив, хоть и болен.
Однако - сколько дерьма выливается в инете на МДА стараниями Великанова и Доброцветова! Странно, что последнего до сих пор не уволили если не за профнепригодность (тогда надо 4/5 МДА разогнать), то хотя бы за отсутствие корпоративной этики.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2020-12-09 11:16 am (UTC)no subject
Date: 2020-12-09 02:02 pm (UTC)no subject
Date: 2020-12-09 03:13 pm (UTC)no subject
Date: 2020-12-09 03:17 pm (UTC)no subject
Date: 2020-12-09 11:28 am (UTC)Было бы также любопытно познакомиться с опусом монаха Никона (Скарги), опубликованном в первом номере Диакрисиса. Насколько я понимаю, сей труд с трудом мог бы быть принят в серьезном академическом журнале, и его появление в Диакрисисе многое говорит о политике и редакторском подходе нового журнала.
no subject
Date: 2020-12-09 12:06 pm (UTC)no subject
Date: 2020-12-09 01:53 pm (UTC)no subject
Date: 2020-12-09 02:11 pm (UTC)no subject
Date: 2020-12-09 03:04 pm (UTC)no subject
Date: 2020-12-09 05:39 pm (UTC)no subject
Date: 2020-12-09 05:57 pm (UTC)no subject
Date: 2020-12-09 06:48 pm (UTC)Одного знания языка далеко не достаточно для научной работы.
no subject
Date: 2020-12-10 05:56 am (UTC)no subject
Date: 2020-12-11 01:50 pm (UTC)no subject
Date: 2020-12-11 01:55 pm (UTC)no subject
Date: 2020-12-15 02:14 am (UTC)no subject
Date: 2020-12-15 03:10 am (UTC)