Погуглила - да, есть вариант, спасибо, интересно. Но тут не в том дело. Пусть филологи исследуют и спорят о вариантах, это нормально, мы их почитывать будем. Однако "точный перевод" в данном случае это филология+Традиция, а не просто филология. И нельзя высшим духовным лицам вести себя так ммм... произвольно. Вот тут как раз всплывает вопрос об ответственности, который уже упоминался.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2016-06-08 07:03 pm (UTC)