Как работает пресс-служба Патриарха, или Вопрос редактора-издателя

[danuvius]

Прочитал у Кураева, что ВЦС -- это Правительство Церкви.
Три раза пытался прослушать запись в Ютубе -- и все три раза ноут зависал, так что приходилось перезагружать!
Лишний раз поразился колоссальной энергетике слова Святейшего!
Но на четвертый раз удалось, наконец, прослушать запись.
Я сделал вывод, что Патриарх не всегда читает именно тот текст, что написан его референтами, но иногда что-то меняет, что-то добавляет, то намеренно, то просто из-за воспроизведения по памяти. И таких случаев предостаточно (иногда в тексте на сайте Патриархии отсутствуют целые фразы!).
В момент, указанный Кураевым, Патриарх читает по бумажке, а потом поясняет, уже от себя (я выделил ПРОПИСНЫМИ):
+Высший церковный совет РПЦ -- ПРАВИТЕЛЬСТВО РПЦ -- 9 сентября 2015 г. принял Концепцию РПЦ по духовному окормлению казачества+.
Естественно, на бумаге этих слов не было, а пресс-служба не считает нужным сверять заготовленный текст с реально произнесенной речью.
Однако современные средства масс-медиа заставляют с осторожностью проводить подобные эксперименты.
И кроме того, в итоге все слова Патриарха издаются в ИМП в Полном собрании его сочинений.
Возникает вопрос: какую версию считать авторской? Бумажную референтов? Живое слово, засвидетельствованное документально? Или печатное бумажное, где может быть учтена последняя авторская воля?
Очень жаль, что пресс-служба Патриарха не задает себе эти вопросы.

Comments

[danuvius.livejournal.com]

Представьте себе издание по всем правилам классической филологии, с разночтениями и комментариями...

[terenal.livejournal.com]

При издании трудов издательство всегда убирает щекотливые моменты. Так было и раньше. Например, известная речь Алексия II перед раввинами вообще не вошла в печатную версию. А как Жилкина правила тогда текст -- вообще жуть. Многое фактически было переписано от имени Патриарха. Но раньше было проще, так как сверить с оригинальной речью было практически невозможно.
Нынешний Патриарх вообще иногда такое скажет... Так что все эти "официальные труды" -- это чтобы корешки дорого оформленного собрания на полочке за стеклом богато смотрелись в итальянском шкафчике какого-нибудь очередного торгового духовного центра. Никакой академической или иной ценности там не найдёте.