Еще один немецкий мистик
Nov. 24th, 2014 05:46 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
danuviusвышел в русском переводе несколько дней назад:
Генрих Сузо. Exemplar // Перевод со средневерхненемецкого, латинского языков, сопроводительные статьи и примечания М. Ю. Реутина. М.: Ладомир; Наука, 2014 (серия «Литературные памятники»). – 599 с.
Издание включает в себя полное собрание немецких сочинений Г. Сузо (1295 / 1297 г., Констанц — 1366 г., Ульм), немецкого софиолога, ученика и апологета Майстера Экхарта. Эти сочинения по традиции делятся на две группы: вошедшие и не вошедшие в подготовленный Г. Сузо незадолго до смерти авторский сборник «Exemplar». К первой группе относятся старейшая в немецкой литературе автобиография «Vita», написанная в традициях духовного диалога «Книжица Вечной Премудрости», сумма и апология экхартовского богословия «Книжица Истины», а также эпистолярное собрание «Книжица писем». Вторую группу составляют «Большая книга писем», адресованных разным лицам и впоследствии собранных духовной дочерью Г. Сузо доминиканкой Э. Штагель (сокращенной версией «Книги» является вошедшая в «Exemplar» «Книжица писем»), четыре проповеди, авторство двух из которых считается окончательно не установленным, а также медитативный трактат Псевдо-Сузо «Книжица любви».
Единственное латинское произведение констанцского мистика «Часослов Премудрости» представлено рядом параллельных мест (всего около 130) к «Книжице Вечной Премудрости» — включенной в «Exemplar» проторедакции «Часослова». Перевод сопровожден подробными примечаниями и двумя статьями, посвященными как творчеству Г. Сузо в целом, так и его «Часослову Премудрости» в частности.
В книге опубликованы 13 иллюстраций, подготовленных на основе аугсбургского издания 1482 г. Антонио Зорга. Эти гравюры подытоживают собой длительную традицию рукописного иллюстрирования сочинений Г. Сузо, восходящую к его собственноручным рисункам. Помимо общеизвестных портретов немецкого мистика в книге представлен его раритетный портрет из собрания замка Лихтенштайн (окр. г. Ульм) ок. 1500 г. Выполненный на основе фондов Библиотеки герцога Августа в г. Вольфенбюттель (Германия, Нижняя Саксония), сборник опирается на ряд рукописей, инкунабул, старых (рубежа XIX–XX вв.) и новейших изданий сочинений Г. Сузо.
Следуя за публикацией трактатов и проповедей Майстера Экхарта («Литературные памятники» 2010 г.), выход в свет этого сборника представляет собой второй шаг в осуществлении 4-томного проекта, целью которого является ознакомление российского читателя с основными произведениями германской мистики позднего Средневековья. Впервые книга будет представлена на выставке «Non Fiction», проходящей в ЦДХ (Москва) с 26 по 30 ноября 2014 г. (павильон изд. «Ладомир»).
Генрих Сузо. Exemplar // Перевод со средневерхненемецкого, латинского языков, сопроводительные статьи и примечания М. Ю. Реутина. М.: Ладомир; Наука, 2014 (серия «Литературные памятники»). – 599 с.
Издание включает в себя полное собрание немецких сочинений Г. Сузо (1295 / 1297 г., Констанц — 1366 г., Ульм), немецкого софиолога, ученика и апологета Майстера Экхарта. Эти сочинения по традиции делятся на две группы: вошедшие и не вошедшие в подготовленный Г. Сузо незадолго до смерти авторский сборник «Exemplar». К первой группе относятся старейшая в немецкой литературе автобиография «Vita», написанная в традициях духовного диалога «Книжица Вечной Премудрости», сумма и апология экхартовского богословия «Книжица Истины», а также эпистолярное собрание «Книжица писем». Вторую группу составляют «Большая книга писем», адресованных разным лицам и впоследствии собранных духовной дочерью Г. Сузо доминиканкой Э. Штагель (сокращенной версией «Книги» является вошедшая в «Exemplar» «Книжица писем»), четыре проповеди, авторство двух из которых считается окончательно не установленным, а также медитативный трактат Псевдо-Сузо «Книжица любви».
Единственное латинское произведение констанцского мистика «Часослов Премудрости» представлено рядом параллельных мест (всего около 130) к «Книжице Вечной Премудрости» — включенной в «Exemplar» проторедакции «Часослова». Перевод сопровожден подробными примечаниями и двумя статьями, посвященными как творчеству Г. Сузо в целом, так и его «Часослову Премудрости» в частности.
В книге опубликованы 13 иллюстраций, подготовленных на основе аугсбургского издания 1482 г. Антонио Зорга. Эти гравюры подытоживают собой длительную традицию рукописного иллюстрирования сочинений Г. Сузо, восходящую к его собственноручным рисункам. Помимо общеизвестных портретов немецкого мистика в книге представлен его раритетный портрет из собрания замка Лихтенштайн (окр. г. Ульм) ок. 1500 г. Выполненный на основе фондов Библиотеки герцога Августа в г. Вольфенбюттель (Германия, Нижняя Саксония), сборник опирается на ряд рукописей, инкунабул, старых (рубежа XIX–XX вв.) и новейших изданий сочинений Г. Сузо.
Следуя за публикацией трактатов и проповедей Майстера Экхарта («Литературные памятники» 2010 г.), выход в свет этого сборника представляет собой второй шаг в осуществлении 4-томного проекта, целью которого является ознакомление российского читателя с основными произведениями германской мистики позднего Средневековья. Впервые книга будет представлена на выставке «Non Fiction», проходящей в ЦДХ (Москва) с 26 по 30 ноября 2014 г. (павильон изд. «Ладомир»).
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Приходите на книжную выставку Non/Fiction
Date: 2014-11-26 03:04 pm (UTC)no subject
Date: 2014-11-30 03:13 pm (UTC)