"Дни собаки"

[danuvius]

+При переводе текстов несколько раз встречаются «дни собаки» - перевод неудачен. Это "дни Пса" - т.е. восхода Сириуса, альфы Большого Пса. С его восходом по утрам начинались самые жаркие дни.+

Канису на заметку :)

Comments

[benev.livejournal.com]

Гелиокальное утреннее появление Сириуса возвещает о разливе Нила, который переполняется, когда тропические ливни обрушиваются на Эфиопию и начинается таяние снега в горах. Дни собаки (от названия Собачьей звезды) в древнем Египте охватывали конец июля и большую часть августа – самый жаркий сезон года.

http://www.e-reading.ws/chapter.php/101414/53/Velikovskiii_-_Narody_morya.html