а propos, отцы молочко жаловали, вот Амвросий писал например ...Et bene ubera, quoniam velut quodam nos spiritali lacte nutritos educavit, et obtulit Deo Filius: vel Mariae dicit ubera, quae vere benedicta erant, quibus sancta Virgo populo Domini potum lactis immulsit... PL 14, col. Col.0689B.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
о молочке
Date: 2012-10-13 06:23 pm (UTC)а propos, отцы молочко жаловали, вот Амвросий писал например
...Et bene ubera, quoniam velut quodam nos spiritali lacte nutritos educavit, et obtulit Deo Filius: vel Mariae dicit ubera, quae vere benedicta erant, quibus sancta Virgo populo Domini potum lactis immulsit...
PL 14, col. Col.0689B.
А вообще полет фантазии на ССt 1:1 в иеронимовском варианте был достаточно широкий %)
http://books.google.ru/books?id=MBsRWLg3-tsC&pg=PA207&lpg=PA207&dq=Schreiner+Deine+Brueste+sind+suesser+als+wein&source=bl&ots=fkHLKbm1c3&sig=yZezi