Вышли 6 и 7 (заключ.) тома ПСС А. И. Сидорова

[danuvius]

Не знаю, зачем переиздавать эту макулатуру, да еще тиражом в 1000 экз. В век инета гораздо проще, полезнее и удобнее выложить распознанные сканы (хотя бы на сайте той же Сретенки).
Чем занимался в данном переиздании "научный редактор" Доброцветов -- не вем. Чем ценны эти статьи Сидорова, какие там научные открытия, насколько продвинулась наука с тех пор -- эти вопросы безразличны любителям "душеполезного чтения", коим, собственно, и является вся эта писанина "доморощенного патролога"-графомана Сидорова.
Ссылок на первые издания либо вообще нет, либо урезанные (без страниц и без указаний, где именно какие главы были изданы).
Зато наткнулся на ремарку Сидорова о том, что Бирюков совсем не владеет русским языком: хоть в этом я с Сидоровым совершенно согласен ;)

Comments

[forgotten-old.livejournal.com]

[forgotten-old.livejournal.com]

Мне всегда была непонятна канва переводческой деятельности Сидорова. Если перевел хорошо — язык святых отцов говорит сам за себя, а непонятные места можно дополнить ссылками на толкования. Если комментарии душеполезного свойства, то это уклон в переводческо-душепопечительскую деятельность, а это не претендует на научность. В итоге хрестоматийные поучения переводчика с вкраплениями творений святого отца, соотношение примерно 80 на 20. Читаешь всех отцов, к которым он отсылает и забываешь про сам оригинал. В итоге это очень раздражало и я порой терял нить повествования. А пропускать комментарии не решался, боялся пропустить что-то важное.

[danuvius.livejournal.com]

А из этих 20% (от силы) вся наука, как было принято при совке, передрана с западных трудов.
Сами переводы же — совсем ненадежные, Сидоров так и не выучил дргреч, как следовало. Даже иностр. переводы не очень ему помогали.