"Триады" Паламы в версии Яшунского

[danuvius]

Получил пдф книги. Само собой, без особой нужды я не собираюсь сверять старый перевод Бибихина с новым и с греч. оригиналом. Делюсь чисто внешним впечатлением от издания: полное кромешное убожество в стиле Ромы Яшунского.

Главный вопрос: на хрена нужен новый перевод, если нет нового крит. издания (Христу -- в топку)? Если у Бибихина критические ошибки -- где их перечень, в говеном приложении Ласточкина что ли?! Или баблоса слишком много у спонсора?
Оформление ссылок сделано по ТЛГ, причем самым тупейшим образом (каждый раз копируется полное бибописание). Указатель цитат -- отстойный.
"Комментарии" Ласточкина -- просто убойны.
Приложение Чепеля -- вообще не в кассу. Кроме того, Чепель не в курсе новейших публикаций Риго касательно Синодика (имею в виду журнальные публикации Риго с важными уточнениями по поздним статьям Синодика).

Если кто захочет сличить переводы Бибихина и Яшунского с греч. оригиналом, могу поспособствовать сканами. Мне это уже неинтересно.

В общем, пиздец доморощенной российской патрологии после кончины Д. Афиногенова, раскритиковавшего (незадолго до своей кончины) "переводы" Сидорова, вскоре преставившегося, подкрался сразу, хотя и заметно. А мне насрать на это -- по мощам и елей...

Comments

[lj-maps.livejournal.com]

Мы определили геоточку для вашей записи - о. Крит, Греция (https://danuvius.livejournal.com/map/?z=15&ll=35.179712,24.970901). Вы можете отредактировать пост и уточнить точку, если мы ошиблись. А еще вы можете рассказать о вашей карте друзьям! (https://www.livejournal.com/post?insertImage=https://l-files.livejournal.net/maps/share/3/2423602&title=%D0%A3%D1%80%D0%B0%21%20%D0%9A%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%20%D0%96%D0%96%21&useTags=%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B0%20%D0%BF%D1%83%D1%82%D0%B5%D1%88%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B9&afterImageHTML=%3Ca%20href%3D%22https%3A%2F%2Fdanuvius.livejournal.com%2Fmap%2F%22%3E%D0%9F%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F%20%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B0%20%D0%BF%D1%83%D1%82%D0%B5%D1%88%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B9%3C%2Fa%3E%20%E2%80%94%20%D1%8D%D1%82%D0%BE%20%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B8%20%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B0,%20%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D1%81%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5%20%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%B8%20%D0%BD%D0%B0%20%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%83%20%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%B0,%20%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F%20%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0%20%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B0%20%D0%96%D0%96%20%D1%81%20%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%BC%20%D0%BF%D1%83%D1%82%D0%B5%D1%88%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B9%20%D0%B8%20%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%B5%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D1%85%20%D0%BC%D0%B5%D1%81%D1%82.%20%D0%A3%D0%B4%D0%BE%D0%B1%D0%BD%D0%BE%20%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%82%D1%8C,%20%D1%87%D0%B8%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8C%20%D0%B8%20%D0%BC%D0%B5%D1%87%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8C.%20%D0%9D%D0%B5%20%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%BF%D1%83%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%82%D0%B5%20%D0%BD%D0%B8%20%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D0%B9%20%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BA%D0%B8%21%0A%3Cbr%3E%3Cbr%3E%D0%A1%D0%BE%D0%B7%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%BE%20%D1%81%20%D0%BB%D1%8E%D0%B1%D0%BE%D0%B2%D1%8C%D1%8E%20%D0%B2%20%3Ca%20href%3D%27https%3A%2F%2Flivejournal.com%27%3E%D0%96%D0%B8%D0%B2%D0%BE%D0%BC%20%D0%96%D1%83%D1%80%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D0%B5%3C%2Fa%3E.%0D%0A%3Cbr%3E%3Cbr%3E%23%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B0%D0%BF%D1%83%D1%82%D0%B5%D1%88%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B9%D0%96%D0%96,%20%23%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%96%D0%96,%20%23%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%BB%D1%8E%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B9%D0%96%D0%96&insertImageType=wide&imageLink=https://danuvius.livejournal.com/map/&version=2)

[danuvius.livejournal.com]

Новый дебилокретин вылез после забаненного мной ЖЖ-козлика...

[danuvius.livejournal.com]

Чувак, лавры ФБ спать не дают? И ты туда же полез, со свиным рылом в калашный ряд?! Российские спецслужбы гонорары отрабатывают?

[danuvius.livejournal.com]

Пошел в бан.

[mvchernyshev.livejournal.com]

Ну даже и не знаю. Вот о. Петр Мещеринов, например, Герхарда Терстегена переводит. Кстати, звучит сейчас очень актуально и познавательно.
https://igpetr.org/gerhard-terstegen-o-vneshnem-bogosluzhenii/?fbclid=IwAR16-TAjg1HPXGEOp9WWt-W1GHjSXb50ZGAVCD9TA9U5NgFxO1CMbU4AZxc

https://igpetr.org/book/gerhard-terstegen-put-istiny/?fbclid=IwAR3-BnUv_H8BVBN9he1FPh2XZVfwnd9a5qSVYAtN318ApA22iEvgi_-NEu4

[danuvius.livejournal.com]

Ну и правильно — куда полезнее и душеспасительнее, чем Палама.

[evgen-1977.livejournal.com]

Приложение может и "не в кассу", а "не в курсе новейших публикаций" — он, думаю сам ответит.
Сам перевод-то какой?

[danuvius.livejournal.com]

Он точно не в курсе, к сожалению. Хотя Риго даже тексты издал.

Перевод не стал сличать — мне это не нужно. Видно, что Яшунский использовал (при случае) и новогреч., и франц. переводы. При наличии бибихинского — работа, так сказать, непыльная переводить второй раз. Лучше бы дальше Григору переводил ;)

[mvchernyshev.livejournal.com]

Отрадно, что хоть не озлобился, после своего епископства. И продолжает заниматься переводами. )))

[danuvius.livejournal.com]

А почему не "переводить", раз меценаты нашлись?