Из истории дорев. переводов святых отцов

[danuvius]

+Киприан отдал следующее приказание: «воспретить девам жить в одном доме с мужчинами (аскетами), и не только вместе спать, но и жить вместе». Приказание это всполошило аскетов и сожительствующих с ними дев — и особенно последних. Девы, в чувстве негодования на подозрительность святителя, заявляли, что они не заслуживают преследования, что они хранят себя невинными. И, наконец, объявляли: если епископ не верит им, то они готовы подвергнуться освидетельствованию со стороны акушерок. Киприан, однако, не смущался таким горячим протестом субинтродукт. Согласно желанию подозреваемых дев, Киприан приказал акушеркам произвести медицинское освидетельствование карфагенских девственниц. Ничего не известно о результате этого акушерского осмотра; однако, известно, что карфагенский архипастырь не слишком-то доверял медицинским познаниям акушерок. Он говорил: «Пусть никто из дев не говорит, что ее легко может освидетельствовать акушерка и удостоверить ее невинность. Разве глаз и рука акушерки не могут ошибаться? — замечает он. — Да если бы и найдено было, — прибавляет он, — что дева осталась непоругана в отношении к той части ее тела, по которой она считается женщиной, то ведь, может быть, она запятнала грехом другую часть тела, которая хотя и сохранилась в целости, но однако же, это запятнание остается неприметным для глаза» (что хочет выразить этим Киприан — сказать не умеем).⁶⁶⁴+
Сноска Лебедева: +В том же письме св. Киприана к Помпонию, но только это место почему-то опущено в русском переводе и заменено многоточием. (Cf. H artel. Cypriani epistulae, р. 475. Vindob. 1871).+

Интересно было бы собрать книгу ad usum delphini всех таких пропусков (с многоточиями или даже без них) в русских переводах святых отцов -- по богословским или аскетическим соображениям :)

Comments

[yu-sinilga.livejournal.com]

Вот такие киприаны наезжали и на старца Грегорея Ефимыча, а тот был аскет и опытный странник!

[khebeb.livejournal.com]

Насколько помню, материалы по др.-руской покаянной дисциплине (Смирнова?) содержали детальнейшие описания, чтоб духовнику уж точно не ошибиться.
ПС: была польская книжка, что-то вроде "Секс для католиков"

[naficus.livejournal.com]

Да и православная имеется:)
http://www.ozon.ru/context/detail/id/28265216/

[khebeb.livejournal.com]

Более правильная ссылка:
http://proxy.flibusta.net/b/309831/read
Еще за про-это деньги хотят брать (54 99 руб) - в годы моей юности такого не было

[uri-rosupkin.livejournal.com]

Очевидно что Киприан пишет лишь о целомудрии обоих сожительствующих под одним кровом. А также его безпокоит вопрос возможной клеветы как на сожительствующих так и через них на Церковь к которой они принадлежат. Также еще усматривается пастырское попечение его об аскетах дабы удалить от них соблазн и не давать повод для возникновения нестроений в Церкви.

[d-stefan.livejournal.com]

Да и в наше время ставят такие многоточия. В одном из номеров БВ были воспоминания одного из профессоров (вероятно, Глубоковского, но точно не помню). Парясь в академической бане он рассуждал с кем-то о проблемах пола. Так вот, насколько я знаю, все эти рассуждения были вырезаны.