Переводы святых отцов на мову?

[danuvius]

+УПЦ КП нашла формы культурной работы, начала большие программы по переводу святых Отцов.+
Это так?

Comments

[alterfrendlenta.livejournal.com]

а что не так?

[danuvius.livejournal.com]

Где про это подробно почитать?

[alterfrendlenta.livejournal.com]

не, я не знаю ничего
просто удивил Ваш вопрос - как будто свв.оо. на мову непереводимы.

[danuvius.livejournal.com]

Почти не переводились. О трудностях перевода на мову писал Черноморец.

[soldatov.livejournal.com]

Я неплохо владею мовой, во многих отношениях она богаче и архаичнее русского

[soldatov.livejournal.com]

Думаю, замечание Юрия связано с тем, что богословская терминология в украинском языке еще не вполне унифицирована (что, кстати, неплохо). Например, УАПЦ и УПЦ КП используют довольно разные переводы Св. Писания и богослужебных текстов

[(Anonymous)]

Для тех кто не в курсе: мойва - это не рыба, - это сельский малороссийский диалект великого русского языка (Брокгауз & Ефрон).