Иоанн Крестьянкин или Франциск Ассизский?

Будучи на Новом Афоне, долго взбирался к келье Симона Кананита, чтобы, очутившись там, увидеть на самом видном месте крупно распечатанную для паломников молитву Иоанна Крестьянкина. Как же я удивился, когда мы с женой узнали в этом тексте известную молитву св. Франциска Ассизского! К сож., не нашел у себя дома ни рус., ни лат. текстов, но моя жена уверяет, что очень хорошо помнит обе молитвы и уверена в их тождественности.

Так что пропасть между прав. и кат. духовностью не так уж велика, как это кажется Осипову :) (Росс Русс, ау! Пора за корпорацию снова вступаться, а заодно и мне и другим ответить по поводу "православного Элиаде".)

P. S. Жена нашла-таки текст (книга была у нее в комнате): Св. Франциск Ассизский. Сочинения. М., 1995. С. 266 (итал.), 267 (рус.). Incipit: Signore, fa' di me / Uno strumento dells Tua pace... Приобщи меня, Господи, к воле Твоей, / К любви Твоей, к миру Твоему!...)