Под буквоедством я понимаю недоверие Святым Отцам. Вот мол и прп. Паисий был недостаточен, и затворник мало в затворе подвизался. Другое дело мы! Поднимем кучу критических изданий, сравним, дополним все объясним и разжуем. Что-то новое, кроме поста, бдения и молитвы предвидится? :) А свт. Феофан не только и не столько переводил, сколько составил свой вариант Добротолюбия, значительно расширив его и убрав все что считал лишним, например умозрительные главы. Но ведь он был великий педогог и духовник! Да, подскажите, пожалуйста, тексты переведенные святителем с новогреческого (для справки).
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2012-05-06 11:16 am (UTC)А свт. Феофан не только и не столько переводил, сколько составил свой вариант Добротолюбия, значительно расширив его и убрав все что считал лишним, например умозрительные главы. Но ведь он был великий педогог и духовник! Да, подскажите, пожалуйста, тексты переведенные святителем с новогреческого (для справки).