ИИ и тибетские рукописи

[danuvius]

Искусственный интеллект будто бы расшифровал 500 страниц древних рукописей:
https://gorsite.ru/news/kultura/taynu_tibetskikh_rukopisey_raskryli_uchyenye_iz_novosibirska/

Comments

[kondratio.livejournal.com]

Пахнет фейком.
Когда-то в 70-х вчоные из Новосибирска заявили, что с помощью компьютера расшифровали письмена Майя (а на деле все стырили у Кнорозова)

[fgtjkewsg.livejournal.com]

Всё это может быть и ошибкой ИИ. Или ИИ у нас уже не ошибается ?
С рунами тоже самое получится, вот увидите.

[danuvius.livejournal.com]

Может, потому я и написал "якобы". Читать рукописи и людям непросто. Дргреч и лат ИИ вообще не воспринимает, насколько я знаю, а древние восточные языки тем более?

[fgtjkewsg.livejournal.com]

В том плане, что ему могли вложить в мозги неверную программу перевода или неточную.
Но, если есть с чем сличать, то возможно перевод и точен.
Вся сложность в том, что многие языки утеряны.
Например, тот же самый, древне германский. Он утерян.
Приходиться доверять фантазиям или мошенничеству ученых в плане переводов рукописей или надписей несуществующего языка.

[simeon e (from livejournal.com)]

Почему нет? Лишь бы не получилось как здесь:

гуглоперевод товара на Озоне (https://www.ozon.ru/product/13-igrushek-kachaniya-ptitsy-paketov-zherdey-smertnoy-kazni-cherez-poveshenie-popugaya-zhuya-371574248/)

[spbreader.livejournal.com]

в данном случае дешифровкой названо, насколько я
понял, распознавание рукописных знаков и получение
текста в "электронном виде". ничего невозможного в
этом нет. 94% распознавания для букв/слов -- нормально.

[evgen28a.livejournal.com]

[(Anonymous)]

При этом профессионалам надо будет выверять текст по тем же рукописям, чтобы вписать оставшиеся 6%.
Если учесть, что основную часть текста специалисты по конкретному языку читают без особого труда, КПД получается низкий.

Просто кому-то неймется приткнуть ИИ везде и всюду. Это идет рука об руку с колоссальной деградацией гуманитарного образования.