Новый перевод "Триад"
Sep. 19th, 2021 12:11 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
danuviusГоворят, вышла книга с новым переводом Триад -- на сей раз Яшунского. Вот фото книги: https://m.facebook.com/photo.php?fbid=4065404906897142&id=100002830197384&set=a.1330763267028000&source=49
Выходные данные: Григорий Палама, свт. Триады в защиту священнобезмолвствуюших (новый перевод)/ перевод и комментарий Р.В. Яшунского, составитель Ласточкин. СПб РПГУ им. Герцена 2021.
И вроде бы Чепель перевел паламитские соборы -- но комментатор моего ЖЖ не умеет внятно писать. Я так и не понял -- в той же книге? какие именно Соборы?
Если кто достанет скан или издат. пдф, был бы признателен. Особенно интересно, как там Соборы переведены.
Что все эти переводы некачественные (хотя бы уже потому, что некачественны и издания Паламы, а крит. издания Собора 1351 г. вообще нет), ясно заранее.
P. S. Подробности см. в комментах к этой записи: https://danuvius.livejournal.com/1339638.html
P. S. https://danuvius.livejournal.com/1352021.html
Выходные данные: Григорий Палама, свт. Триады в защиту священнобезмолвствуюших (новый перевод)/ перевод и комментарий Р.В. Яшунского, составитель Ласточкин. СПб РПГУ им. Герцена 2021.
И вроде бы Чепель перевел паламитские соборы -- но комментатор моего ЖЖ не умеет внятно писать. Я так и не понял -- в той же книге? какие именно Соборы?
Если кто достанет скан или издат. пдф, был бы признателен. Особенно интересно, как там Соборы переведены.
Что все эти переводы некачественные (хотя бы уже потому, что некачественны и издания Паламы, а крит. издания Собора 1351 г. вообще нет), ясно заранее.
P. S. Подробности см. в комментах к этой записи: https://danuvius.livejournal.com/1339638.html
P. S. https://danuvius.livejournal.com/1352021.html
