Cave canem!

Я даже подозреваю, что вина там не столько Лукомского, сколько Светлова, в соавторстве с которым они издавали "Платоновскую теологию", хотя могу и ошибаться. Во всяком случае теперь вполне видно, что у Лукомского работа стала качественная, а Светлов так и остался на прежнем уровне (имею в виду его последние переводы Плотина).