Cave canem!

Несмотря на внешний антураж и некоторый прогресс в сравнении с прежними сериями, как раз разночтения в Благозвоннице - полная халтуоа, это видно невооруженным взглядом. Я предполага, что они так просто пыль в глаза пускают спонсорам, чтобы капиталовложения оправдывать. Там главный "негр" -- Доброцветов (хотя были на подхвате, по крайней мере раньше, еще и студенты [или недавние студенты]). О качестве его работы и знания языка можно судить, напр., по рец. в БТ на его пер. Максима Исповедника или сравнив его издание лекций по патрологии Епифановича с изданием лекций Сагарды Глущенко и мной. А о "надсмотрщике" серии Сидорове я уже столько писал, что не хочу и вспоминать.
Насчет Сурс кретьен. Все почему-то забыли, как нынешний патриарх в бытность главой ОВЦС с помпой подписал договор с Сурс об издании серии, где вместо фр. пер. будет рус. Собрались раз-два, попыхтели -- на том все и кончилось, даже ни одного тома до сих пор не выпустили. Точно так же раньше было и у Шичалина. Это только на первый взгляд кажется, что просто.