Вы правы. Я даже хотел дописать пост. Не правы те, кто считают язык НЗ и ранние цсл переводы "общепонятным языком". Калькирование с греч. (составные сущ., синтаксис...), думаю, было малопонятно тогдашнему русичу. Но слав. сильно повлиял на рус. язык, по крайней мере, на книжность, благодаря чему рус. яз. и стал таким великим и могучим. То есть изначально эти тексты были малопонятны. Но все же эти тексты привились и вошли в плоть и кровь. Теперь их гораздо легче подправить.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2011-06-23 05:17 pm (UTC)