большая статья про богослужебное использование языков тут http://www.mineya.ru/articles/87-liturgy-languages.html там несколько шовинистически сгущены краски (вам, разумеется, понравится), качество текстов КП с тех пор повысилось, в КП есть приходы где служат на русском, етц. и почему автор решил что "к середине 2007 года переводов богослужебных книг еще практически не было" - понятия не имею. большинство ссылок на тексты в инете я собрал тут http://prav-pereklad.livejournal.com/profile, а переводов УПЦ КП и УАПЦ в интернете нет (кстати, надо будет глянуть у канадцев), зато они вполне доступны бумажно. переводы Михаила Кобрина надо искать в библиотеках. переводы УАПЦ мне пока кажутся лучшими. кроме нескольких переводов на территории Украины есть еще версии текстов УПЦ в ОСА и в Канаде. в Беларуси тоже, как видим, существуют переводы греко-католиков и православных отдельно. так что чего, хехе, ждут "отсталые недорусские народы" - когда наконец их "великие" братья-азиаты сподобятся наконец хоть на один перевод. переведет ктото Минеи наконец или нет? я уже высказывал мысль, что наверняка этим переводчиком будет ктото русскоязычный из Украины, мда.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2011-06-22 12:00 pm (UTC)там несколько шовинистически сгущены краски (вам, разумеется, понравится), качество текстов КП с тех пор повысилось, в КП есть приходы где служат на русском, етц. и почему автор решил что "к середине 2007 года переводов богослужебных книг еще практически не было" - понятия не имею.
большинство ссылок на тексты в инете я собрал тут http://prav-pereklad.livejournal.com/profile, а переводов УПЦ КП и УАПЦ в интернете нет (кстати, надо будет глянуть у канадцев), зато они вполне доступны бумажно. переводы Михаила Кобрина надо искать в библиотеках. переводы УАПЦ мне пока кажутся лучшими.
кроме нескольких переводов на территории Украины есть еще версии текстов УПЦ в ОСА и в Канаде.
в Беларуси тоже, как видим, существуют переводы греко-католиков и православных отдельно.
так что чего, хехе, ждут "отсталые недорусские народы" - когда наконец их "великие" братья-азиаты сподобятся наконец хоть на один перевод. переведет ктото Минеи наконец или нет? я уже высказывал мысль, что наверняка этим переводчиком будет ктото русскоязычный из Украины, мда.