Поскольку часто технически трудно было бы указывать расхождения в огласовках в аппарате, возможны и другие решения, типа параллельного издания (колонками). Меня это мало волнует. Но главное то, что проблемы в мировой гебраистике существуют (притом отчасти искусственно созданные труднодоступностью одно время самих рукописей), но об этом в Решении не говорится ни слова. Надеюсь, в некомпетентности в греч. Вы меня обвинять не станете? И упрек в незнании евр. Вы можете адресовать почти всей прав. Традиции. Вы не находите странным, что с евр. есть множество пер. на рус., а с LXX -- НИ ОДНОГО ПОЛНОГО?! Так почему бы Вам не озаботиться было в первую очередь именно этим, не пойдя на поводу у РБО?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
Еще по поводу огласовок и проч.
Date: 2011-05-02 07:11 pm (UTC)Надеюсь, в некомпетентности в греч. Вы меня обвинять не станете? И упрек в незнании евр. Вы можете адресовать почти всей прав. Традиции. Вы не находите странным, что с евр. есть множество пер. на рус., а с LXX -- НИ ОДНОГО ПОЛНОГО?! Так почему бы Вам не озаботиться было в первую очередь именно этим, не пойдя на поводу у РБО?