Полный русский перевод документов Тридентского собора

[danuvius]

Презентация состоится 29 января.
Молодцы. А вот в РПЦ после революции не появлялось ни одного нового полного перевода Соборов (причем дорев. ненадежный) - ни Фотиева (псевдо-8 Вселенского), ни паламитских, ни Ферраро-Флорентийского или прочих, которые хотели причислить ко Вселенским на Критском соборе. Лишь 7 Вселенского русский текст переиздал и критически откомментировал (перевод исправленный, но не новый) лютеранин Евгений Фирсов.
И это - так сказать, 7 китов, на которых якобы стоит Православная Церковь.
Между тем, если говорить не только о Вселенских или особо значимых соборах, у Манси тексты разных Соборов занимают десятки томов. И в одном только КНП состоялось множество Соборов, многие из которых значимы для истории и богословия (см. статью в ПЭ).
Зато, как мы теперь знаем, митр. Иларин хорошо зарабатывает на "своих" книженциях. И ПСС ПК выходит оперативно, не одним тиражом. И ИМП выпускает не творения святых отцов или акты Вселенских соборов, а книжки про Калашникова и т.п. Автоматом по врагам Церкви!

Comments

[terenal.livejournal.com]

да, деятельность Издательства последние годы — позор :(

[danuvius.livejournal.com]

даже календарь (ПК) выпустили только в начале декабря! не припоминаю такого раньше

[(Anonymous)]

Алексей Георгиевич, Вы уже прочитали?)
https://hist.hse.ru/news/335106953.html

[danuvius.livejournal.com]

Теперь да ;)
Ничего удивительного - Муравьев свои статьи по мессалианству и т.п. именно для дисера делал.
И Доброцветов тоже готовится.
Удивляться нечему - эти люди делают карьеру ради денег и эго.

[danuvius.livejournal.com]

Только непонятно, выложили ли текст в сеть заранее или побоялись?

[antwortlich.livejournal.com]

Ферраро-Флорентийский собор кажется Петр Пашков переводит. Сретенский монастырь будет издавать.

[danuvius.livejournal.com]

Все тома? Ну, глядишь до пенсии и управится ;)
А помните авантюру ПСТГУ (по одному из Вселенских?)? Слились, хотя и гранты получали.
А любимчик Воробьева, которого все продвигали в ПСТГУ, рукописи ему доставали, пылинки стряхивали? Тоже ничего дельного в итоге так и не выдал.
Нет, у РПЦ кишка тонка сделать хотя бы корректный перевод + дать адекватные комментарии.

[(Anonymous)]

нет, не помним и не знаем. ?

[danuvius.livejournal.com]

ищите и найдете

[antwortlich.livejournal.com]

Вот что мне сам Петр Пашков писал насчёт своего перевода:

"Через два года будет можно купить первый том, я думаю. Я специально договорился с издательством на подольше.

Но отдельно по заседаниям будут публикации на сайте bogoslov.ru в течение ближайшего года (раз в месяц)."

"Я не планирую переводить всю серию. Например, документы папского казначейства как-нибудь обойдутся без моего перевода.

Но я планирую полностью перевести и откомментировать греческие акты (в двух частях - Феррара и Флоренция) и приложить к ним третьим томом антирретик Иоанна Евгеника и томос 1484 г. "

"Есть греческие стенограммы заседаний, они снабжены в римском издании латинским переводом.
Есть латинский пересказ Андреа де Сантакроче.
И есть славянская сказка про подвиги св. Марка."

"Эти три текста называются условно Acta Graeca, Acta Latina и Acta Slavica.

Вот я перевожу Acta Graeca, они представляют собой основной источник."

[danuvius.livejournal.com]

Ну если только греч. тексты... Но и то растянется надолго.
Мне даже собрать всю серию (полностью) было проблематично (до сих пор не уверен, вся ли есть в сканах). В РГБ во время оно лишь малая часть была в микрофильмах.
До сих пор был только перевод Занемонцем воспоминаний Сиропула - но не встречал рецензий. В качестве изначально сомневаюсь.

[(Anonymous)]

Некоторые акты Гугл оцифровал, их можно скачать, другие собраны в редакции ПЭ.
Опус Виссариона о Святом Духе вообще можно скачать прямо из гугл книги.

[danuvius.livejournal.com]

На всякий случай. Переводы Погодина - в мусорную корзину.

[(Anonymous)]

катехизис таки издали http://poznaniye.ru/catalog/list/sovremennyy_katekhizis_russkoy_pravoslavnoy_tserkvi_v_3_kh_knigakh/

[danuvius.livejournal.com]

Спасибо, оформил отдельным постингом.