Вопрос к знатокам еврейского

[danuvius]

В редактируемой мной книге приведена цитата из «ЗЕРЦАЛА» игумена Кирилла Пейчиновича (1816), где сказано:

У евреев окаменело сердце именно потому, что они не крещены и глухи и немы — «поэтому их Бог назвал Чифути, а нас назвал Новым Израилем», т. е. новыми евреями.

Вопрос: что означает слово Чифути и где именно оно встречается в Ветхом Завете?

Comments

[ampelios.livejournal.com]

Слово чифут, чуфут обозначает в некоторых тюркских языках евреев. Например, Чуфут-Каде Еврейская крепость в Крыму.

[simankov.livejournal.com]

Болг.
чифутин (мн. «чифути») = уст. Жид
[Болгарско-русский словарь. М., СЭ, 1966, стр. 716]

Вероятно заимствовано из турецкого:

Ср. тур. Cühut = еврей
[Турецко-русский словарь. М., Русский язык, 1977, стр. 161]

Ср. также диалектное «кугут» (незафиксированное словарно, но существующее в языке)

[egeria.livejournal.com]

На иврите ничего подбного нет, насколько мне известно. Похоже, что другие правы.

Чифути

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь lazarudin сослался на вашу запись в своей записи «Чифути (https://lazarudin.livejournal.com/165454.html)» в контексте: [...] заметка Вопрос к знатокам еврейского [...]