"Дни собаки"

+При переводе текстов несколько раз встречаются «дни собаки» - перевод неудачен. Это "дни Пса" - т.е. восхода Сириуса, альфы Большого Пса. С его восходом по утрам начинались самые жаркие дни.+

Канису на заметку :)