Меня (это я писал под ником Holger) вполне бы устроило, если б в книге была ссылка на японские трактаты с разъяснением, что книга является их переложением в христианском духе. Как есть, например, аналогичное переложение "Дао Дэ Цзин". Но без такой ссылки это, строго говоря, плагиат. В этом и заключалась суть претензии.