Издержки профессий "классика" или "византолога" (Аристофан: строго 18+)

Читателям "строгих нравов" под кат не смотреть!
( Read more... )

На русский не перевожу ;)))) В целом впечатение от книги Калделлиса такое, что автор случайно надергал цитаты из довольно ограниченного числа источников (для разнообразия - порой случайно попавшихся под руку, причем иногда скорее античных, нежели византийских), чтобы попсой заработать немного баблоса. При этом автор антологии сам не всегда понимал, о чем конкретно идет речь ;) Русский переводчик взял на себя титанический труд не просто перевести Калделлиса, но и выверить его по первоисточникам - но в итоге нужно было бы, во-первых, переделать всю систему ссылок на более внятную и прозрачную; во-вторых, отметить все случаи, где перевод Калделлиса неверен или сомнителен. Но ведь глупо делать такую научную работу для попсы (я однажды проделал такое, но все же для Даниелу - автор того стоил). Наверное, Ампелию проще было бы составить самому подобную антологию, благо научной литературы хватает ;) - было бы куда интереснее и представительнее, учитывая феноменальные способности переводчика и его знакомство, в частности, с луркморским языком ;))))

Византологическое

Калделлис навеял: а есть ли по истории Византии исследования (научные, не попсовые) по:
1) жизни "низов" - экономика, социология, статистика, этнический состав и т. д. - плюс словарик сленга (жаргона);
2) религиозному "неправославному" срезу - магия, астрология, алхимия и проч., во всех слоях общества (тут даже большие корпусы первоисточников есть).
Имею в виду не статьи, а сводные монографии. На русском точно нет, а вот на языках - наверняка есть, но сразу на ум не приходят.

Декоммунизация в Русской Церкви не произошла...

Илья Забежинский:

"НОВОМУЧЕНИКИ И ЦЕРКОВНАЯ КОРПОРАЦИЯ

Вопрос, который у нас нельзя обсуждать и за который мне сейчас надают по башке. Может, и правильно сделают.

И все же.

Мы канонизировали новомучеников по корпоративному принципу.
Почти ни одной истории, когда священнику или епископу предлагали бы отречься от Христа. И он бы отказался. А ему сказали бы, отречешься - помилуем. Никакие вопросы веры убийц в форме ОГПУ-НКВД не интересовали. Для них священнослужители были представителями враждебного класса, так же как и дворяне, купцы, кулаки, профессора, и прочие. За это их и убивали. Приписывали им антисоветскую деятельность и убивали. Но поскольку эти люди были представителями профессиональной корпорации служителей церкви, мы их канонизировали. А дворян там, купцов, кулаков - нет. Хотя эти купцы, дворяне, интеллигенты или кулаки могли быть не худшими христианами. Просто они были не из корпорации. И они тоже в большинстве не занимались никакой антисоветской деятельностью. Просто советская власть вообще вела истребление представителей чуждых ей сословий, и священнослужители попали под общую раздачу, вот и все.

( Read more... )