Как у нас переводят с дргреч

[danuvius]

http://santaburge.livejournal.com/102324.html

Собственно, для профи все было и без этих мемуаров ясно -- но столь честные признания редко встретишь. Полагаю, таким способом не только Афонасин или Лукомский переводят: именам несть числа...
Там же можно прочитать и про лурьитов: "тонкий слой еврейской по большей части интеллигенции... был подобен блеску эмали из баллончика..."

Comments

Re: вот тоже растут переводчики

[ampelios.livejournal.com]

Я боюсь, ты не прочел пост. То, что привожу, это перевод товарища, а не мой :(

Re: вот тоже растут переводчики

[danuvius.livejournal.com]

А, тогда все ясно (я очень удивился)... Но тогда я ему не в помощь - пусть сам учится.

Re: вот тоже растут переводчики

[danuvius.livejournal.com]

Твой перевод абсолютно правильный -- только не "ничего нового", а "чего-то нового" (стилистика). Лучше было у меня дать просто отсылку, а не копировать лишь половину обсуждения (прошу прощения, что не посмотрел, только сейчас глянул).