Спасибо! Я как раз хотел поискать на этом уникальном сайте, но мой домашний инет не позволяет этого (кажется, там и система поиска не очень хорошая?). Вот ведь, иностранцы аж коптские версии сказания издают, а мы -- ни в ухо ни рыло по своему собственному материалу (об этом я уже писал).
А печатные работы (о слав. Филимоне) есть на эту тему?
Насколько понимаю, подобные тексты имели хождение сами по себе или в разных сборниках, но никто не занимался вопросом о наличии переводов филокалийных текстов ранее Паисия (не просто в списке всех переводившихся текстов, а именно сравнительно с составом Филокалии) и насколько он использовал их? Напр., из Варсануфия и Иоанна Паисий использовал имевшиеся ранее переводы; но свести бы это все воедино...