Никто никогда не отнимал у переводчика права на какие-то сноски и проч. И послесловие, по какому изданию сделан перевод, - Твое или Малофеева? Если твое - там можно было оговорить. И уж во всяком случае указать наличие дорев. переводов следовало.